Fans of Ellen Byron’s previous cozy mysteries will be disappointed in Bayou Book Thief, her latest endeavor.