Sylvia Plath wrote some of the best poetry of the 20th century, but her work gets less attention than the way she died. So argues Heather Clark.