Forgotten Women: The Artists is part of a “brand new series, which will uncover the lost histories of the women who, over thousands of years have refused to accept the hand they were dealt