“Historically, it’s been a ticklish problem for Chinese food writers to put together comprehensive primers of dishes that Westerners can relate to and want to cook. Tan’s . . .