Georgia Hunter presumably loves her family and didn’t want to insult anyone when she set out to write a fictionalized account of how these well-to-do, assimilated Polish Jews survived the Holocaust