Atlantic staff writer Olga Khazan tries to do much too much in her well-written, often absorbing work of memoir and reportage, Weird: The Power of Being an Outsider in an Insider World