“At barely more than 100 small (four and a half by seven inch) pages in Andrew Bromfield’s excellent English translation The Hall of the Singing Caryatids succeeds both as a novell