Far from the marshland where her family grew up and that claimed her father’s life, Loni Mae Murrow has found a quiet niche where she creates intricate life-like drawings of birds for the Smithsoni