Sherman Alexie’s compelling memoir offers a mix of poetry and prose that links emotional intimacy to a powerful narrative that will likely keep readers off balance.