“Professor Sands musters abundant historical evidence to make her principal points, particularly in laying out the enduring tension between foundation and separation paradigms.”