In her pleasant picture book biography, Jan Pinborough’s debut highlights a woman who transformed libraries from hushed rooms designed for polite adults to vibrant environments that include childre