“In Misconduct of the Heart, Cordelia Strube achieves a transcendence in the person of her protagonist that speaks to hope in the worst of times.”