“Vanguard serves both as a tocsin and an inspiring map forward if we are to protect voting rights for all.”